See English Abstract below

Deutsch mit Simultanübersetzung ins Englische - German with translation into English

Die deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeitet (GIZ) ist in Partnerländern tätig, deren Gesellschaften häufig von Ungleichheit und dem Ausschluss von Bevölkerungsgruppen an politischer und wirtschaftlicher Teilhabe geprägt sind. In Verbindung mit fehlenden Mechanismen zur gewaltfreien Austragung von Interessensunterschieden, sind sie anfälliger für eine gewaltsame Eskalation von Konflikten. Aktuell sind mehr als zwei Drittel der Partnerländer der GIZ von Fragilität und Gewalt betroffen. Mit dem Ziel friedliche Gesellschaften zu fördern, unterstützt die GIZ an Beteiligung und Transparenz orientierte Institutionen auf allen Ebenen. Dabei arbeitet sie direkt mit staatlichen Institutionen und zivilgesellschaftlichen Organisationen, die die Rechte von marginalisierten Bevölkerungsgruppen vertreten, um demokratische Werte konkret erfahrbar zu machen und Räume für gewaltfreien Dialog aufzubauen.
Vor allem Kommunen stehen als erste Ansprechpartner der Bevölkerung vor der Herausforderung, mit zunehmender Entfremdung umzugehen und Rahmenbedingungen für den gewaltfreien Umgang mit Konflikten zu fördern.
Aus diesem Grund stellen wir in Marktständen Projekte u.a. aus Südafrika, den palästinensischen Gebieten, Kolumbien und Burkina Faso vor, die in von Konflikten geprägten Gesellschaften daran arbeiten, Demokratie im kommunalen Kontext zu leben.

The Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH operates in partner countries whose societies are often characterised by inequality and the exclusion of parts of the population from political and economic participation. The lack of peaceful conflict resolution can lead to violent escalations. In combination with a lack of mechanisms for the peaceful handling of conflicts, those societies are more susceptible to a violent escalation. Currently, more than two-thirds of GIZ partner countries are affected by fragility and violence. With the aim of promoting peaceful societies, GIZ supports institutions oriented towards participation and transparency at all levels. It cooperates directly with state institutions and civil society organisations that represent the rights of marginalised citizens in order to make democratic values meaningful and create spaces for non-violent dialogue.
As the population's first point of contact, municipalities in particular face the challenge of dealing with increasing alienation and promoting framework conditions for non-violent conflict management.
Therefore, on the marketplace, we present projects, from South Africa, the Palestinian territories, Colombia and Burkina Faso, which work on the municipal level in conflict-affected societies for the promotion of democracy.